1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,267 --> 00:01:01,544 Pojď, kamaráde. 4 00:01:54,321 --> 00:01:55,632 Ella. 5 00:01:56,840 --> 00:01:58,635 Potřebuji, aby ses probudil. 6 00:02:01,673 --> 00:02:04,607 Ello, no tak, Potřebuji, aby ses hned probudil. 7 00:02:04,745 --> 00:02:06,022 Proč? 8 00:02:06,850 --> 00:02:08,956 Pojedeme na výlet. 9 00:02:09,094 --> 00:02:10,337 Kolik je hodin? 10 00:02:10,475 --> 00:02:12,477 Je brzy, Stinks. 11 00:02:12,615 --> 00:02:14,168 Je Charlie v pořádku? 12 00:02:15,169 --> 00:02:16,377 Jo. 13 00:02:16,515 --> 00:02:18,655 je v pohodě, už je v autě. 14 00:02:21,486 --> 00:02:23,143 Pojď, vstaň. 15 00:02:27,940 --> 00:02:29,390 Potřebuji, abyste se zamysleli nad... 16 00:02:30,184 --> 00:02:32,738 některé věci, které chcete vzít s sebou. 17 00:02:42,886 --> 00:02:44,164 Chcete je nosit? 18 00:02:47,822 --> 00:02:49,721 Ne, ne, ne, pojď. 19 00:02:49,859 --> 00:02:51,895 prosím, Opravdu potřebuji vaši pomoc. 20 00:02:52,033 --> 00:02:53,656 Charlie už je v autě. 21 00:02:55,071 --> 00:02:57,556 Vím, že je brzy, miláčku, ale musíme jít. 22 00:03:03,217 --> 00:03:06,013 Tati, kam jdeme? 23 00:03:07,877 --> 00:03:09,016 zlato... 24 00:03:09,913 --> 00:03:11,777 předstírat, že hoří v domě 25 00:03:11,915 --> 00:03:14,435 a my musíme ven tak rychle, jak jsme mohli. 26 00:03:14,573 --> 00:03:16,057 Co byste si vzali s sebou? 27 00:03:21,442 --> 00:03:22,857 Obrázek mámy. 28 00:03:23,651 --> 00:03:25,239 Dobře. 29 00:03:25,377 --> 00:03:26,482 Co ještě? 30 00:03:26,620 --> 00:03:28,484 - Můj DS. - Kde to je? 31 00:03:28,622 --> 00:03:30,934 - Je zapojený do zdi. - Ano. 32 00:03:33,558 --> 00:03:34,800 Oblečte se a pospěšte si. 33 00:03:59,031 --> 00:04:01,137 - Jste připraveni? - Myslím, že ano. 34 00:04:01,275 --> 00:04:03,588 chytnu se ještě pár věcí. 35 00:04:03,726 --> 00:04:05,762 Můžete dostat Rexe a dát ho do auta? 36 00:04:06,591 --> 00:04:08,144 Dobře. 37 00:04:11,768 --> 00:04:13,183 Rex. 38 00:04:13,322 --> 00:04:14,771 Rexi, pojď sem. 39 00:04:14,909 --> 00:04:16,256 Pojď sem, chlapče. 40 00:04:17,636 --> 00:04:19,086 Pojď sem. 41 00:04:20,743 --> 00:04:22,089 Pojď. 42 00:04:23,780 --> 00:04:25,092 Zde. 43 00:04:25,230 --> 00:04:26,576 Sakra. 44 00:04:31,063 --> 00:04:32,168 Dobře. 45 00:04:47,804 --> 00:04:50,393 Becky, myslím, že je to v pořádku. 46 00:04:52,671 --> 00:04:54,294 Všichni jsme připraveni... 47 00:04:54,846 --> 00:04:56,675 Musíme zkusit... 48 00:04:57,676 --> 00:04:59,678 Když se vydáme na východ... 49 00:05:05,374 --> 00:05:06,651 táta? 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,723 Hej, Stinks. 51 00:05:11,483 --> 00:05:14,175 Venku je šerifka. 52 00:05:18,835 --> 00:05:21,217 Oh, dobře. 53 00:05:57,253 --> 00:05:59,255 - Dobré ráno. - Ahoj. 54 00:05:59,738 --> 00:06:01,361 Ello, nastup do auta, prosím. 55 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 Pane? 56 00:06:05,813 --> 00:06:07,746 Pane, můžete sem přistoupit? 57 00:06:11,647 --> 00:06:14,132 Víš, co se tady děje, o čem potřebuješ mluvit? 58 00:06:31,839 --> 00:06:33,496 ... na majitele nemovitosti. 59 00:06:37,811 --> 00:06:39,882 ptám se tebe naposledy... 60 00:06:41,366 --> 00:06:43,368 jako zdvořilost. 61 00:06:43,506 --> 00:06:44,749 je ještě něco? 62 00:06:47,130 --> 00:06:48,891 Popadl jsem všechno, co jsem mohl. 63 00:06:51,376 --> 00:06:52,412 Můžeme jít? 64 00:06:57,278 --> 00:06:58,418 Děkuju. 65 00:07:09,774 --> 00:07:11,431 Dejte to do přihrádky. 66 00:07:13,950 --> 00:07:15,262 Jste připraveni? 67 00:07:22,787 --> 00:07:24,133 Pojď. 68 00:07:50,608 --> 00:07:51,850 Ello, naskoč. 69 00:08:05,692 --> 00:08:07,038 Zkusme to znovu. 70 00:09:19,351 --> 00:09:22,320 - Už jsi připoutaný? - Snažím se. 71 00:10:00,807 --> 00:10:04,949 Rexi, víš co tohle je? Vůz. 72 00:10:06,640 --> 00:10:08,642 Loď. 73 00:10:08,780 --> 00:10:11,334 Autobus. 74 00:10:11,472 --> 00:10:12,784 auto. 75 00:10:12,922 --> 00:10:14,475 Náklaďák. 76 00:10:21,413 --> 00:10:23,623 Ello, znovu olízl knihu. 77 00:10:23,761 --> 00:10:24,969 Ewww. 78 00:10:39,190 --> 00:10:42,124 Vůz, saně, člun, 79 00:10:42,262 --> 00:10:46,335 autobus, auto, kamion, 80 00:10:46,473 --> 00:10:49,372 vlak, letadlo. 81 00:11:00,211 --> 00:11:01,695 mám hlad. 82 00:11:01,833 --> 00:11:04,387 Oh, máš hlad? Rád tě poznávám, hladový. 83 00:11:05,665 --> 00:11:09,530 Dobře, jdeme dovnitř a každý si dá svačinu a drink. 84 00:11:14,294 --> 00:11:16,261 Použiju toaletu. 85 00:11:16,399 --> 00:11:18,229 Ujistěte se tvůj bratr zůstane s tebou. 86 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 Mohu dostat Sour Patch Kids? 87 00:11:22,198 --> 00:11:24,580 Co kdybychom dostali glazovaná jahoda? 88 00:11:24,718 --> 00:11:25,892 Vypadají dobře. 89 00:11:26,030 --> 00:11:27,583 Pojďme se podívat na kalorie. 90 00:11:28,342 --> 00:11:30,793 160 kalorií. 91 00:11:30,931 --> 00:11:34,624 Vidíte, je to 70 kalorií méně než Sour Patch Kids. 92 00:11:34,763 --> 00:11:36,040 Ale víš co? 93 00:11:36,178 --> 00:11:38,490 Tenhle je lepší protože má víc. 94 00:11:39,457 --> 00:11:40,838 Dostali jste své věci? 95 00:11:40,976 --> 00:11:42,287 Charlie. 96 00:11:47,223 --> 00:11:49,467 - To bude ono? - Ano. 97 00:11:51,918 --> 00:11:53,574 Vyjde na 6,82 $. 98 00:11:54,334 --> 00:11:56,785 Jak daleko jsou solné pláně odtud? 99 00:11:56,923 --> 00:11:58,131 Tři hodiny. 100 00:11:59,408 --> 00:12:01,168 Kolik to je? 101 00:12:04,275 --> 00:12:05,483 4,99 $. 102 00:12:07,899 --> 00:12:10,695 Vyjde na 17,47 $. 103 00:12:11,454 --> 00:12:13,111 Myslel jsem, že jsi řekl byly 4,99 $. 104 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 Myslel jsem každý. 105 00:12:18,047 --> 00:12:19,462 Stačí si vzít jednu. 106 00:12:21,223 --> 00:12:24,122 Tati, můžu to dostat? 107 00:12:24,260 --> 00:12:26,193 Mám ti draka, kamaráde. 108 00:12:36,065 --> 00:12:37,826 Dobře, jdeme. 109 00:12:37,964 --> 00:12:39,689 - Tati, podívej se na tohle. - No tak, Charlie. 110 00:12:39,828 --> 00:12:41,450 Můžeš jen podívej se na tohle? Podívejte. 111 00:12:41,588 --> 00:12:43,245 To je v pohodě, pojďme. 112 00:12:50,390 --> 00:12:52,254 Řekl táta, kam jdeme? 113 00:12:54,083 --> 00:12:55,567 Jo, na výletě. 114 00:12:59,157 --> 00:13:01,263 Chceš si přečíst knihu, Rexi? 115 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Oh, nechceš číst. 116 00:13:04,645 --> 00:13:07,648 Chceš lízat chodník. 117 00:13:23,526 --> 00:13:25,805 myslím jedeme do Disneylandu. 118 00:13:31,051 --> 00:13:32,673 Myslím, že se stěhujeme. 119 00:13:45,341 --> 00:13:46,584 Co? 120 00:13:47,412 --> 00:13:49,483 Mm. 121 00:13:49,621 --> 00:13:52,141 Oh, voní tak dobře. 122 00:13:52,279 --> 00:13:53,902 Oh, ten voní ještě lepší. 123 00:14:06,984 --> 00:14:09,883 ♪ Slyším tě volat ♪ 124 00:14:12,990 --> 00:14:15,578 ♪ Z břehu řeky ♪ 125 00:14:16,959 --> 00:14:20,100 Chceš jednu, tati? Jsou opravdu dobré. 126 00:14:20,238 --> 00:14:21,826 Jsem v pořádku, kamaráde. 127 00:14:22,792 --> 00:14:23,828 Vezmu si jeden. 128 00:14:23,966 --> 00:14:25,865 ♪ Přijdu ♪ 129 00:14:29,144 --> 00:14:31,767 ♪ Když je vzduch černý ♪ 130 00:14:40,189 --> 00:14:43,606 ♪ Veškerý můj čas lže ♪ 131 00:14:45,332 --> 00:14:47,127 ♪ V továrně ♪ 132 00:14:50,648 --> 00:14:52,201 Dáš si zmrzlinu? 133 00:14:52,339 --> 00:14:53,996 - Já vždycky chtít zmrzlinu. - Ano? 134 00:14:54,134 --> 00:14:55,480 vždycky chci zmrzlina. Jsem dítě. 135 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 ♪ Slyším tě volat ♪ 136 00:14:57,586 --> 00:14:59,899 ♪ Slyším tě volat ♪ 137 00:15:01,555 --> 00:15:03,212 ♪ Slyším tě volat ♪ 138 00:15:03,350 --> 00:15:05,905 ♪ Slyším tě volat ♪ 139 00:15:22,473 --> 00:15:23,923 Je to maminčin oblíbený. 140 00:15:25,614 --> 00:15:29,790 ♪ Teď přichází, řekni, Mony, Mony ♪ 141 00:15:32,897 --> 00:15:36,280 ♪ No, sestřel je, otoč se, pojď, Mony ♪ 142 00:15:36,418 --> 00:15:37,833 Tati, podívej. 143 00:15:39,939 --> 00:15:44,598 ♪ Hej, ona mi dává lásku a teď se cítím dobře♪ 144 00:15:47,015 --> 00:15:51,502 ♪ Přinutil jsi mě házet, otáčet se uprostřed noci ♪ 145 00:15:52,952 --> 00:15:54,332 ♪ Říkám, ano ♪ 146 00:15:54,470 --> 00:15:55,713 ♪ Ano, ano ♪ 147 00:15:55,851 --> 00:15:59,889 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 148 00:16:07,518 --> 00:16:10,314 ♪ Teď přijde, řekni, Pojď, Mony♪ 149 00:16:10,452 --> 00:16:12,040 ♪ No tak, Mony ♪ 150 00:16:12,178 --> 00:16:15,526 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 151 00:16:15,664 --> 00:16:18,701 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 152 00:16:18,839 --> 00:16:24,535 ♪ Cítím se díky vám tak dobře♪ 153 00:16:25,018 --> 00:16:28,228 ♪ Jo, jo, dobře 154 00:16:28,366 --> 00:16:30,230 ♪ Pojď ♪ 155 00:16:30,368 --> 00:16:32,232 ♪ Tak dobře♪ 156 00:16:32,370 --> 00:16:33,578 ♪ Dobře ♪ 157 00:16:33,716 --> 00:16:37,997 ♪ Říkám ano, ano, ano, ano ♪ 158 00:16:38,135 --> 00:16:40,723 ♪ Ano, ano, ano ♪ 159 00:16:50,561 --> 00:16:53,253 Tati, jak rychle jedeš? 160 00:16:53,391 --> 00:16:54,841 Omezení rychlosti. 161 00:16:57,913 --> 00:17:01,882 Rexi, padl s jeho tvář na... 162 00:17:02,021 --> 00:17:03,436 Jsme tady. 163 00:17:03,574 --> 00:17:04,920 Máš to? 164 00:17:06,611 --> 00:17:10,512 - Tati, je to kde? jdeme? - Co tím myslíš? 165 00:17:10,650 --> 00:17:14,723 - Zůstaneme tady? - Ne, teprve dostáváme nějaké jídlo v našem žaludku. 166 00:17:14,861 --> 00:17:16,656 Pak pokračujeme dál. 167 00:17:26,045 --> 00:17:27,805 no tak, Ell-a-Smell-a. 168 00:17:34,605 --> 00:17:36,883 - Pojď, jdeme jíst. - Dobře. 169 00:17:39,265 --> 00:17:42,406 - Mám tvůj. - Závodník X. 170 00:17:43,786 --> 00:17:46,065 Tati, můžeme si hrát, až budeme jíst? 171 00:17:47,687 --> 00:17:48,964 Uvidíme. 172 00:17:52,209 --> 00:17:53,520 Rex. 173 00:17:59,250 --> 00:18:02,564 Tati, psi se nepředpokládají jíst lidem jídlo. 174 00:18:03,496 --> 00:18:05,429 Krmivo pro psy je vyrobeno z masa. 175 00:18:06,395 --> 00:18:09,985 Tohle je maso. Jediný rozdíl je v tom, že toto maso je vlastně čerstvý, 176 00:18:10,123 --> 00:18:12,608 a krmivo pro psy je ten druh masa 177 00:18:12,746 --> 00:18:15,646 vy byste nejedli, jako nos a ocas. 178 00:18:15,784 --> 00:18:17,337 Kravské díry. 179 00:18:17,475 --> 00:18:19,098 Dejte to v těchto malých kouscích. 180 00:18:19,236 --> 00:18:20,616 Je to jako 20 babek, Ello. 181 00:18:20,754 --> 00:18:22,031 To je to samé. 182 00:18:22,170 --> 00:18:24,103 - Ale lepší. - Ale lepší, že jo. 183 00:18:24,241 --> 00:18:25,518 Vidět? Charlie ví. 184 00:18:25,656 --> 00:18:27,761 - Tati. -Dost, Ello. 185 00:18:28,590 --> 00:18:29,867 Dost. 186 00:18:38,910 --> 00:18:41,499 tati, mohl bych dostat dolar? 187 00:18:41,637 --> 00:18:43,812 Chci se rozdělit pohár s Charliem. 188 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 Díky. 189 00:18:53,580 --> 00:18:55,134 Musíš to sníst v autě. 190 00:18:58,861 --> 00:19:00,691 Charlie, chtěj víc tohoto jídla, kámo? 191 00:19:00,829 --> 00:19:03,314 No tak, smradlavý zadku. 192 00:19:03,866 --> 00:19:05,523 Dostanu tě. 193 00:19:12,012 --> 00:19:14,670 - Oh, mám to, mám to! - Mám. 194 00:19:23,541 --> 00:19:24,956 Dobře. 195 00:19:26,648 --> 00:19:28,132 Pravděpodobně dnes večer. 196 00:19:29,720 --> 00:19:33,655 Um, já nevím, asi za hodinu. 197 00:19:37,210 --> 00:19:38,384 Pojď! 198 00:19:39,212 --> 00:19:41,559 - Prdla si! - Ne. 199 00:19:45,356 --> 00:19:46,909 Jsi dobrý pejsek. 200 00:19:50,741 --> 00:19:52,570 Děláte-- Jo, děláte-- 201 00:19:52,708 --> 00:19:54,607 Tak v kolik máte otevřeno? 202 00:19:55,159 --> 00:19:58,162 Je to... to není dobré pro tvůj žaludek. 203 00:20:00,854 --> 00:20:02,580 Budeš mít brzy nějaké krmivo pro domácí mazlíčky. 204 00:20:04,617 --> 00:20:06,791 Ella, ne. 205 00:20:06,929 --> 00:20:09,587 Pojď si se mnou hrát. 206 00:20:09,725 --> 00:20:13,004 Ello, podívej se na mě. Ello, podívej se na mě. 207 00:20:16,732 --> 00:20:17,975 Děkuju. 208 00:20:21,565 --> 00:20:22,807 Ahoj. 209 00:21:00,569 --> 00:21:02,813 Pojď! Pracuj se mnou! 210 00:21:11,235 --> 00:21:12,271 tati... 211 00:21:14,963 --> 00:21:16,620 kam jdeme? 212 00:21:20,313 --> 00:21:21,625 Nebraska. 213 00:22:33,559 --> 00:22:34,836 Ello, probuď se. 214 00:22:36,009 --> 00:22:37,356 Ello, probuď se. 215 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 Můžeš tam vzít Charlieho? a pouštět s ním draka? 216 00:22:46,848 --> 00:22:48,090 Dobře. 217 00:22:53,889 --> 00:22:56,133 - Vezmi si taky Rexe. - Dobře. 218 00:22:56,271 --> 00:22:58,135 Ujistěte se jde do koupelny. 219 00:22:59,688 --> 00:23:01,172 Jste připraveni? 220 00:23:01,310 --> 00:23:02,242 Pojď. 221 00:23:02,381 --> 00:23:03,485 Díky. 222 00:23:08,732 --> 00:23:10,250 Charlie, počkej! 223 00:23:34,413 --> 00:23:36,760 Jak to víš? jak pouštět draky? 224 00:23:37,554 --> 00:23:39,763 Maminka mě naučila než onemocněla. 225 00:23:42,490 --> 00:23:44,146 A tady. 226 00:23:44,284 --> 00:23:46,735 Prostě to přilepíš přímo tady. 227 00:23:46,873 --> 00:23:48,634 A pak máme náš drak je připraven. 228 00:23:49,151 --> 00:23:50,774 - Můžu jít první? - Jasně. 229 00:23:50,912 --> 00:23:52,258 Držíš to. 230 00:23:52,396 --> 00:23:53,984 Musíš to rozvázat trochu. 231 00:23:54,122 --> 00:23:56,089 Dobře, začni běhat. 232 00:23:57,263 --> 00:23:59,438 Běžte dál dokud nenajdeš vítr. 233 00:24:03,959 --> 00:24:05,651 Zvedněte to. 234 00:24:05,789 --> 00:24:07,204 Jsem, Ella. 235 00:24:07,342 --> 00:24:10,207 Dovolte mi, abych vám pomohl. Dovolte mi, abych vám pomohl. 236 00:24:24,014 --> 00:24:25,533 Ať to vypadá podobně jak běžíš. 237 00:24:25,671 --> 00:24:27,051 Dobře, chápu, Ello. 238 00:24:27,189 --> 00:24:29,157 Můžu tě naučit trik? 239 00:24:29,606 --> 00:24:30,814 Připraveni? 240 00:24:31,608 --> 00:24:33,161 Dobře, začni běhat. 241 00:24:37,476 --> 00:24:38,960 Dokázali jste to! 242 00:24:42,860 --> 00:24:44,344 Běh! 243 00:24:44,483 --> 00:24:45,691 Páni, ano! 244 00:24:45,829 --> 00:24:48,314 Můžete to nechat být když běžíš. 245 00:25:02,224 --> 00:25:03,847 - Nech to být! - Teď pustím. 246 00:25:03,985 --> 00:25:05,227 Pustit! 247 00:25:20,691 --> 00:25:22,244 Pojď sem, Rexi. 248 00:25:25,144 --> 00:25:27,077 Tady, chceš to zkusit, Charlie? 249 00:26:39,114 --> 00:26:41,047 hned se vrátím, jen počkej tady. 250 00:26:51,092 --> 00:26:52,680 Pojď, Rexi. 251 00:26:52,818 --> 00:26:55,303 - Co to děláš? - Hned jsem zpátky. 252 00:27:56,122 --> 00:27:57,537 Ello, nastup do auta. 253 00:27:57,952 --> 00:27:58,918 - Ello! - Ne! 254 00:27:59,056 --> 00:28:01,714 - Přestaň. Zastávka. - Ne, ne! 255 00:28:01,852 --> 00:28:03,267 Táta. 256 00:28:03,405 --> 00:28:05,028 Nastupte do auta. jdeme. 257 00:28:05,166 --> 00:28:07,030 - Jdeme. - Tati, můžeš ho nakrmit lidé jídlo. 258 00:28:07,168 --> 00:28:08,963 - Ello, přestaň. - Je mi to jedno. 259 00:28:09,101 --> 00:28:11,206 - Můžete ho nakrmit jídlem. -Přestaň, Ello, zastav to hned. 260 00:28:11,344 --> 00:28:14,589 - Omlouvám se. - Ne, tati, můžeš ho nakrmit tolik hamburgerů, kolik chcete. 261 00:28:14,727 --> 00:28:17,523 - Je mi to jedno! Neměl jsem nic říkat! - To není ono. 262 00:28:17,661 --> 00:28:18,973 Omlouvám se, že jsem něco řekl! 263 00:28:19,111 --> 00:28:20,526 - Tati! - Prosím. 264 00:28:22,631 --> 00:28:24,047 Ello, prosím, musíme jít. 265 00:28:25,704 --> 00:28:28,051 - Přestaň, přestaň, přestaň! - Ne! 266 00:28:28,189 --> 00:28:30,916 Stop, stop! Pojď sem. 267 00:28:31,054 --> 00:28:32,124 Zastávka. 268 00:28:32,262 --> 00:28:35,610 Zastávka. Zastávka. 269 00:28:37,094 --> 00:28:38,475 Táta! 270 00:28:39,303 --> 00:28:41,650 Získejte psa a pak se sem vrať 271 00:28:41,789 --> 00:28:42,962 a pak půjdeme! 272 00:28:46,103 --> 00:28:48,036 omlouvám se. 273 00:28:48,174 --> 00:28:49,555 Je to pro to nejlepší. 274 00:28:51,557 --> 00:28:52,765 omlouvám se. 275 00:28:54,974 --> 00:28:56,355 Táta! 276 00:28:56,493 --> 00:28:58,564 omlouvám se. 277 00:29:01,878 --> 00:29:03,224 Ne. 278 00:30:45,809 --> 00:30:46,741 Tady. 279 00:30:46,879 --> 00:30:48,191 Zvedněte ruce nahoru. 280 00:30:53,679 --> 00:30:55,750 Je na nás táta naštvaný? 281 00:30:57,165 --> 00:30:58,580 Nevím. 282 00:32:10,618 --> 00:32:13,069 Zůstaneme tady? hodně dní? 283 00:32:14,346 --> 00:32:17,694 Zůstanu dnes v noci a pak musíme jít dál. 284 00:32:19,144 --> 00:32:20,559 Do Nebrasky? 285 00:32:25,115 --> 00:32:26,461 Mm-hmm. 286 00:32:31,466 --> 00:32:32,674 Táta. 287 00:32:33,848 --> 00:32:35,677 Chci Rexe. 288 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 chci hodně věcí, Charlie. 289 00:32:45,204 --> 00:32:47,896 Ale ne vždy pracujte tak, jak plánujete. 290 00:33:35,323 --> 00:33:37,843 Chci vidět, kdo vydrží jejich dech nejdelší? 291 00:33:37,981 --> 00:33:39,258 Jo? 292 00:33:39,707 --> 00:33:43,469 Jste připraveni? Jeden, dva, tři. 293 00:33:55,826 --> 00:33:57,414 Vítěz, vítěz, kuřecí večeře. 294 00:33:57,552 --> 00:34:00,659 Ty ne. Vyskočil jsi asi pětkrát. 295 00:34:44,737 --> 00:34:47,637 Co, co, co? 296 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - Tati! -Ach, kámo! 297 00:34:50,433 --> 00:34:51,744 Táta! 298 00:34:52,676 --> 00:34:54,471 Řekni Elle, aby skočila. 299 00:35:05,758 --> 00:35:07,381 Musel jsem sehnat Rexe. 300 00:35:07,519 --> 00:35:10,798 Ne, Molly, je naštvaný. Víš, Molly, se jim to nelíbí. 301 00:35:10,936 --> 00:35:12,455 Charlie taky. 302 00:35:16,597 --> 00:35:18,495 Nevím,. 303 00:35:19,807 --> 00:35:21,498 Řekni mi, co mám dělat. 304 00:35:22,810 --> 00:35:24,639 Řekni mi, co mám dělat. 305 00:35:26,676 --> 00:35:28,126 Řekni mi, co mám dělat. 306 00:36:29,221 --> 00:36:30,429 Dobře, jdeme. 307 00:36:31,085 --> 00:36:33,018 - Dobře, jste připraveni? - Ano. 308 00:36:34,088 --> 00:36:38,989 - Raz, dva, tři! - TAM. 309 00:36:48,585 --> 00:36:50,000 Dobře, nastupte. 310 00:36:57,939 --> 00:36:59,147 Jeden pokus. 311 00:37:20,030 --> 00:37:21,066 Jít dovnitř a zaplatit? 312 00:37:21,204 --> 00:37:22,619 - Ano. - Dobře. 313 00:37:23,068 --> 00:37:26,485 Když půjdeš dovnitř, řekni, že chceš 20 dolarů 314 00:37:26,623 --> 00:37:27,831 na pumpě číslo dvě. 315 00:37:27,969 --> 00:37:29,937 - Dobře? - Dobře, v pohodě. 316 00:37:30,075 --> 00:37:32,664 - Co jsem řekl? - 20 dolarů na pumpě číslo dvě. 317 00:37:32,802 --> 00:37:34,873 Vlastně ani ne musím říct čerpadlo. 318 00:37:35,011 --> 00:37:37,876 - Řekni 20 dolarů na dva. - 20 dolarů pro dva. 319 00:37:38,014 --> 00:37:39,878 - Tady. - Můžu jít? 320 00:37:42,915 --> 00:37:44,641 - Díky. - Řekni to znovu, co to je? 321 00:37:44,779 --> 00:37:46,264 - 20 dolarů pro dva. - Máš to. 322 00:37:46,402 --> 00:37:47,782 - Můžu jít? - Ne. 323 00:37:47,920 --> 00:37:49,750 - Můžu jít, tati? - Jasně, Charlie. 324 00:37:49,888 --> 00:37:51,752 - Tati. - Ella. 325 00:37:51,890 --> 00:37:53,581 Položím svůj sendvič tady, dobře, tati? 326 00:37:53,719 --> 00:37:55,238 Dobře, perfektní. 327 00:37:55,376 --> 00:37:57,309 Radši vypadni nebo tvoje sestra tě opustí. 328 00:37:57,447 --> 00:37:59,104 Dobře, pojď, kamaráde. 329 00:38:00,174 --> 00:38:01,693 Mohl jsem to otevřít sám. 330 00:38:01,831 --> 00:38:04,005 No to jsem nevěděl pokud byste se chystali. 331 00:38:04,143 --> 00:38:05,490 Ujistěte se jdeš na záchod. 332 00:38:05,628 --> 00:38:07,146 Dobře. 333 00:38:11,634 --> 00:38:12,531 Nic nebrat. 334 00:38:12,669 --> 00:38:14,395 nejsem. 335 00:38:21,471 --> 00:38:24,198 Promiň, je toho málo dívka v řadě za mnou. 336 00:38:24,336 --> 00:38:25,406 omlouvám se. 337 00:38:26,442 --> 00:38:29,065 Linka se pohybuje nahoru, tak musím pokračovat. 338 00:38:29,203 --> 00:38:30,308 Díky. 339 00:38:31,999 --> 00:38:34,691 Její malíčky jsou tak rozkošné. 340 00:38:34,829 --> 00:38:37,349 No nejsou tak roztomilí? Řekni ahoj. 341 00:38:37,487 --> 00:38:38,868 Jsou tak malincí. 342 00:38:40,007 --> 00:38:41,353 Ahoj holčičko. 343 00:38:41,491 --> 00:38:42,941 - Kam jsi zamířil? - Nebraska. 344 00:38:43,079 --> 00:38:44,874 Nebraska? jsem odtamtud. 345 00:38:45,012 --> 00:38:45,875 - Opravdu? - Ano. 346 00:38:46,013 --> 00:38:47,255 kam jdeš? 347 00:38:47,394 --> 00:38:49,223 uvidím nějaká rodina v Utahu. 348 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Nesetkali se ještě tento malý. 349 00:38:52,778 --> 00:38:54,711 To je můj bratr, Charlie. 350 00:38:56,851 --> 00:38:58,888 Toho se bojí Nebraska bude nuda. 351 00:38:59,026 --> 00:39:01,200 Ach jo, hodně lidí si myslí, 352 00:39:01,339 --> 00:39:03,168 ale miluji to. 353 00:39:10,486 --> 00:39:11,935 Pokud se dostanete do Omahy, 354 00:39:12,073 --> 00:39:14,075 ujistěte se, že vy jdi do zoo, jo? 355 00:39:14,835 --> 00:39:16,250 Je to hezké, ne nudné, 356 00:39:16,388 --> 00:39:18,252 a jsem si jistý tvůj bratr to bude milovat. 357 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 Děkuju. 358 00:39:21,220 --> 00:39:22,429 Dobře. 359 00:39:22,636 --> 00:39:23,671 Sbohem, maličká. 360 00:39:23,809 --> 00:39:25,673 Ahoj. 361 00:39:25,811 --> 00:39:27,019 Jste další. 362 00:39:28,124 --> 00:39:29,953 Dvacet na dva, prosím. 363 00:39:36,581 --> 00:39:38,134 Díky. 364 00:39:40,792 --> 00:39:42,069 Charlie? 365 00:39:43,104 --> 00:39:44,382 Charlie! 366 00:39:50,111 --> 00:39:52,286 -Tak pokračuj, kámo. - Dobře. 367 00:39:54,771 --> 00:39:56,911 - Trénuj dobře? - Ano. 368 00:40:07,612 --> 00:40:10,546 Byl bys raději rybou nebo pták? 369 00:40:12,893 --> 00:40:14,791 Vybírám si ptáka. 370 00:40:14,929 --> 00:40:18,277 Dobře, dobře, kdybys byl pták, můžeš jen létat, nikdy nemůžeš přistát. 371 00:40:18,726 --> 00:40:21,349 Nebo můžete být ryba a nikdy nevylézt z vody. 372 00:40:22,040 --> 00:40:24,007 Jo, mohl bych přistát. 373 00:40:24,145 --> 00:40:28,046 Protože budu moct zůstat ve vodě jako ryba. 374 00:40:31,083 --> 00:40:32,844 Jedeme do Omahy? 375 00:40:34,293 --> 00:40:35,363 Co? 376 00:40:35,502 --> 00:40:38,159 v Nebrasce, pojedeme do Omahy? 377 00:40:39,920 --> 00:40:41,300 co tím myslíš? 378 00:40:41,853 --> 00:40:44,442 Na čerpací stanici, jedna paní to řekla 379 00:40:44,580 --> 00:40:47,617 když pojedeme do Omahy, měli bychom jít do zoo. 380 00:40:48,480 --> 00:40:51,276 A že je to docela úžasné, a Charlie by to chtěl. 381 00:40:57,316 --> 00:40:58,456 Můžeme jít? 382 00:41:00,596 --> 00:41:02,356 Nevím. 383 00:41:02,494 --> 00:41:03,840 Táta? 384 00:41:04,772 --> 00:41:05,980 Nevím. 385 00:41:18,510 --> 00:41:20,339 Chcete? abys mi pomohla zpívat, Ello? 386 00:41:20,478 --> 00:41:21,513 Jo. 387 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 Charlie, chceš taky pomoct? 388 00:41:26,622 --> 00:41:27,692 Já jsem ta loď. 389 00:41:28,071 --> 00:41:29,348 Tady to je. 390 00:41:29,487 --> 00:41:30,729 ♪ V borovicích ♪ 391 00:41:30,867 --> 00:41:35,251 ♪ V borovicích, kde slunce nikdy nesvítí ♪ 392 00:41:35,389 --> 00:41:40,014 ♪ A třes když foukají studené větry ♪ 393 00:41:41,257 --> 00:41:47,090 ♪ Moje láska, moje láska, co jsem udělal ♪ 394 00:41:47,228 --> 00:41:51,888 ♪ Abys se mnou tak zacházel ♪ 395 00:41:53,234 --> 00:41:55,996 ♪ Donutili jste mě plakat ♪ 396 00:41:56,134 --> 00:41:58,619 ♪ Přinutil jsi mě truchlit ♪ 397 00:41:58,757 --> 00:42:03,555 ♪ Způsobil jsi mě ztratit srdce ♪ 398 00:42:05,212 --> 00:42:08,595 ♪ V borovicích, v borovicích ♪ 399 00:42:08,733 --> 00:42:11,321 ♪ Tam, kde slunce nikdy nesvítí ♪ 400 00:42:11,459 --> 00:42:17,327 ♪ A třes když foukají studené větry ♪ 401 00:42:17,465 --> 00:42:23,989 ♪ Nejdelší vlak co jsem kdy viděl ♪ 402 00:42:34,172 --> 00:42:35,414 co to děláš? 403 00:42:35,553 --> 00:42:37,313 Strčení hlavy z okna. 404 00:42:39,280 --> 00:42:42,145 Nedělejte takové hlouposti. Musíte vyrůst. 405 00:42:50,119 --> 00:42:51,914 Ello, už jsi skoro deset let starý. 406 00:42:54,606 --> 00:42:57,022 potřebuji to vědět že za to můžeš. 407 00:42:57,713 --> 00:42:58,817 Můžete být zodpovědní? 408 00:43:09,310 --> 00:43:10,967 Jsi v pořádku, Ello? 409 00:43:13,107 --> 00:43:14,488 Jo, jsem v pohodě. 410 00:43:15,765 --> 00:43:17,767 Tati, řekl jsi špatné slovo. 411 00:43:18,492 --> 00:43:21,253 To znamená musíte nám koupit zmrzlinu. 412 00:43:24,153 --> 00:43:25,982 Dáme si zmrzlinu na další zastávce. 413 00:43:36,855 --> 00:43:40,376 Raději sebrat něčí zvratky 414 00:43:40,514 --> 00:43:43,206 nebo nechat někoho čůrat do úst a spolknout to? 415 00:43:45,312 --> 00:43:47,038 Hrubý, Charlie. 416 00:43:47,176 --> 00:43:49,696 - Or. - Nebo o to nejde, že? 417 00:43:49,834 --> 00:43:52,630 - Musíte si vybrat. - Na to neodpovídám. 418 00:43:52,768 --> 00:43:53,872 Je to ošklivé. 419 00:43:54,701 --> 00:43:59,188 Radši sněz pět plátků shnilého sýra 420 00:43:59,326 --> 00:44:01,155 nebo olizovat špinavý záchod? 421 00:44:03,641 --> 00:44:05,504 Jak moc je záchod špinavý? 422 00:44:05,643 --> 00:44:07,161 Je to jako na záchodě na čerpací stanici. 423 00:44:07,299 --> 00:44:09,198 To je to nejstrašnější WC vůbec. 424 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 Dobře, olízni záchod. 425 00:44:11,856 --> 00:44:13,685 Ew, jdeš slíznout všechno to hovínko. 426 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 Budeš mít kakat v puse. 427 00:44:16,412 --> 00:44:17,862 Ne v dívčí koupelně. 428 00:44:18,000 --> 00:44:19,691 Když pak mluvíš s tátou, bude jako kdo prdnul? 429 00:44:19,829 --> 00:44:22,660 - "Koho jsi prdnul?" - Pojďme to dokončit. 430 00:44:23,971 --> 00:44:25,939 Jsme blízko, tati? 431 00:44:26,077 --> 00:44:27,526 druh. 432 00:44:27,665 --> 00:44:30,495 Pojedeme dál přes noc, takže... 433 00:44:30,633 --> 00:44:32,221 se tam asi nedostane až opravdu pozdě. 434 00:44:32,359 --> 00:44:33,774 - Budeš spát. - V žádném případě. 435 00:44:33,912 --> 00:44:35,845 Bude to jako, čtyři ráno, Charlie. 436 00:44:35,983 --> 00:44:37,088 Můžu zůstat vzhůru tak dlouho. 437 00:44:43,991 --> 00:44:45,683 Charlie, co to děláš? 438 00:44:48,030 --> 00:44:49,341 Nech toho. 439 00:44:58,005 --> 00:45:02,251 Podívejte se na mé pohyby. Podívejte se na mé pohyby! 440 00:45:02,389 --> 00:45:04,494 Pojď se mnou tančit. 441 00:45:04,632 --> 00:45:06,082 Oh, ne, nemůžu. 442 00:45:10,569 --> 00:45:13,089 Hej, jdi dovnitř a umyjte si ruce. 443 00:45:20,131 --> 00:45:21,442 To nejde. 444 00:45:21,580 --> 00:45:22,927 Ano, je. 445 00:45:23,065 --> 00:45:25,412 Mluvil příliš brzy. Slez dolů. 446 00:45:26,724 --> 00:45:28,173 Polož to. 447 00:45:28,898 --> 00:45:30,279 Teď to napěňte. 448 00:45:31,418 --> 00:45:33,420 Napěňte to. 449 00:45:34,110 --> 00:45:35,387 co to znamená? 450 00:45:35,525 --> 00:45:37,389 Znamená to-- Oh, ne, ne, ne. 451 00:45:37,527 --> 00:45:39,391 Ach, neberte mýdlo všude. 452 00:45:39,529 --> 00:45:43,154 Znamená to třít dohromady a pak všude kolem. 453 00:45:43,292 --> 00:45:46,226 Dokud nedostaneš mýdlový krém jako já. 454 00:45:57,720 --> 00:45:58,790 Pojď. 455 00:46:02,449 --> 00:46:03,588 Charlie. 456 00:46:07,868 --> 00:46:08,835 Charlie. 457 00:46:21,157 --> 00:46:22,365 tati, 458 00:46:22,503 --> 00:46:25,506 byste raději jíst něčí buzerace 459 00:46:25,644 --> 00:46:28,026 nebo lízat kus jejich hovínka? 460 00:46:28,164 --> 00:46:31,443 No, rád jím hovínko, takže asi bych jedl hovínko. 461 00:46:31,581 --> 00:46:33,998 - Vážně, tati? - Cože? 462 00:46:34,895 --> 00:46:37,208 V některých zemích to je lahůdka. 463 00:46:37,346 --> 00:46:38,761 Ale máte rádi boogers? 464 00:46:38,899 --> 00:46:41,522 Počkejte. Rád jím své buzery. 465 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Chutnají slaně. 466 00:46:44,353 --> 00:46:45,561 - Boogers? - Ano. 467 00:46:45,699 --> 00:46:48,702 - Hovno chutná sladce. -Fuj, hnusný. 468 00:46:48,840 --> 00:46:50,704 - Chutná-- - Zkusil jsi to? 469 00:46:50,842 --> 00:46:53,672 Chutná jako tornádo v ústech. 470 00:46:53,811 --> 00:46:55,019 Mm-hmm. 471 00:46:55,157 --> 00:46:56,848 Už jste někdy měli tornádo v tvých ústech? 472 00:46:56,986 --> 00:46:58,367 Jo, když jsem měl hovínko. 473 00:46:59,989 --> 00:47:02,233 ♪ Bloudím dlouho ♪ 474 00:47:02,371 --> 00:47:04,304 Hej, chyť mě další polštář. 475 00:47:05,374 --> 00:47:06,720 Jeden nalezen. 476 00:47:06,858 --> 00:47:08,239 - Díky. - Děkuji, Charlie. 477 00:47:08,377 --> 00:47:11,138 - Tenhle je měkčí. - Děkuji. 478 00:47:11,276 --> 00:47:14,935 ♪ Oh, tak jemný, jemný rám ♪ 479 00:47:15,073 --> 00:47:17,938 Budeš řídit? a neodpočinout si? 480 00:47:18,076 --> 00:47:20,941 nakonec usnu, Charlie, ale díky. 481 00:47:21,079 --> 00:47:24,772 - Spi, když řídíš. - To neudělám. 482 00:47:24,911 --> 00:47:30,917 ♪ Křehké kosti, seděl jsi přikrčený a rozpadlý ♪ 483 00:47:31,055 --> 00:47:33,712 Tady se zastavím. Musím se zbavit úniku. 484 00:47:35,404 --> 00:47:36,750 ♪ Dvě stě let ♪ 485 00:47:36,888 --> 00:47:38,372 Co je únik? 486 00:47:38,510 --> 00:47:42,273 ♪ Nebo více ♪ 487 00:47:42,825 --> 00:47:48,796 ♪ Vrásčitá mapa na kůži, na podlaze ♪ 488 00:47:53,353 --> 00:47:59,117 ♪ Pokřivené okenní dřevo ♪ 489 00:47:59,255 --> 00:48:03,018 Chtěli byste raději... 490 00:48:03,156 --> 00:48:09,507 ♪ Čas to dobře ohýbal ♪ 491 00:48:12,924 --> 00:48:18,550 ♪ Pokřivené okenní dřevo ♪ 492 00:48:22,554 --> 00:48:28,975 ♪ Život to ohnul kde to stálo ♪ 493 00:48:34,394 --> 00:48:41,263 ♪ Myslel jsem na tebe v hlubokém spánku ♪ 494 00:49:35,662 --> 00:49:38,665 Tati, můžeme jít zítra do zoo? 495 00:49:44,326 --> 00:49:45,534 Uvidíme, miláčku. 496 00:51:32,675 --> 00:51:34,091 Jsem jen unavený. 497 00:52:22,035 --> 00:52:24,279 Jsme v Nebrasce? 498 00:52:24,417 --> 00:52:25,832 Myslím, že ano. 499 00:52:36,049 --> 00:52:37,568 - Tati? - Ano? 500 00:52:37,706 --> 00:52:40,157 Můžeš... můžete otevřít toto pero? 501 00:52:40,295 --> 00:52:41,399 Mm-hmm. 502 00:52:42,262 --> 00:52:44,299 - Tady máš, kamaráde. - Díky. 503 00:52:57,381 --> 00:52:58,727 Tady, tati. 504 00:53:00,073 --> 00:53:02,075 Jsou to monstra, kamaráde? 505 00:53:02,765 --> 00:53:04,767 To jsme my na naší cestě. 506 00:53:06,838 --> 00:53:08,599 Ten uprostřed jsi ty? 507 00:53:08,737 --> 00:53:11,429 Ten napravo jsem já. 508 00:53:11,567 --> 00:53:14,432 Ten nalevo je Ella. 509 00:53:14,570 --> 00:53:16,400 Vypadáš jako máš drápy. 510 00:53:16,538 --> 00:53:19,230 já ano. Protože jsem drak. 511 00:53:20,818 --> 00:53:21,715 Dám to sem. 512 00:53:34,107 --> 00:53:35,212 Pojďme, kámo. 513 00:53:36,247 --> 00:53:37,214 Je horko. 514 00:53:37,352 --> 00:53:39,285 - No tak. - Pojďme si dát oběd. 515 00:53:49,571 --> 00:53:51,607 ♪ Tva tre ♪ 516 00:53:56,612 --> 00:53:58,545 - Promiň. - Promiň. 517 00:53:58,683 --> 00:54:00,720 Skoro jsi ji trefil. 518 00:54:00,858 --> 00:54:02,515 ♪ Měl jsem celou dobu pravdu♪ 519 00:54:02,653 --> 00:54:04,448 Ew. 520 00:54:04,586 --> 00:54:06,795 Jste drzí. 521 00:54:06,933 --> 00:54:08,762 Pojďme rychle. Chcete Lunchables? 522 00:54:10,039 --> 00:54:11,800 Tohle-- hej, dej mi to. 523 00:54:11,938 --> 00:54:14,423 Já-- dávám ti to. 524 00:54:14,561 --> 00:54:15,976 Chci pizzu. 525 00:54:16,908 --> 00:54:19,117 - Dej mi to, Ello. - Hej, hej. 526 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 Rychleji. 527 00:54:28,989 --> 00:54:30,267 Ahoj, najdete vše co potřebujete? 528 00:54:30,405 --> 00:54:31,751 Jo. 529 00:54:33,028 --> 00:54:35,133 Charlie, co to děláš? 530 00:54:35,272 --> 00:54:37,860 - Můžu to dostat? - Co, chceš to? 531 00:54:39,862 --> 00:54:41,692 - Promiň. - To je v pořádku. 532 00:54:42,417 --> 00:54:43,625 Jdu napřed a vyměnit... 533 00:54:43,763 --> 00:54:44,833 díky. 534 00:54:44,971 --> 00:54:47,318 Takže 25,33 $ je vaše celková částka. 535 00:54:48,871 --> 00:54:51,667 Uh, to bude EBT potravinové lístky nebo finanční pomoc, pane? 536 00:54:51,805 --> 00:54:52,875 - Je to jídlo. - Dobře. 537 00:54:53,013 --> 00:54:54,946 Uh, stačí stisknout toto tlačítko. 538 00:54:57,915 --> 00:54:59,882 Uh, odmítlo to. 539 00:55:00,020 --> 00:55:03,161 Zbývá vám pouze 20,43 $ na vašich stravenkách. 540 00:55:06,130 --> 00:55:07,407 Dobře, můžu si vzít něco mimo? 541 00:55:07,545 --> 00:55:08,753 Jo, jistě. 542 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Co byste chtěli jako abych vzlétl? 543 00:55:12,309 --> 00:55:13,379 Pizza na oběd. 544 00:55:14,207 --> 00:55:15,312 Dobře. 545 00:55:16,382 --> 00:55:18,038 21,35 $. 546 00:55:18,832 --> 00:55:20,178 A ta soda. 547 00:55:22,526 --> 00:55:23,906 Chceš dělat něco zábavného? 548 00:55:24,044 --> 00:55:25,391 - Ano. - Ano? 549 00:55:25,529 --> 00:55:27,565 Myslel jsem, že jsme jít dělat něco zábavného. 550 00:55:27,703 --> 00:55:29,636 - Oh, tati-- -Tati-- 551 00:55:29,774 --> 00:55:31,017 Půjdeme do... 552 00:55:31,155 --> 00:55:33,433 Mohu vás jen překvapit? Jo? 553 00:55:33,571 --> 00:55:35,746 Nechám se hned překvapit když mi to jen řekneš. 554 00:55:59,252 --> 00:56:02,013 Tati, pojď. kam jdeme? 555 00:56:02,151 --> 00:56:05,085 Tudy, Charlie. Skoro tam. 556 00:56:11,126 --> 00:56:13,231 - Opatrně, Charlie. - Dobře. 557 00:56:14,716 --> 00:56:16,373 Jak je to daleko, tati? 558 00:56:16,994 --> 00:56:18,271 je to blízko. 559 00:56:18,927 --> 00:56:21,481 Není to úžasné? Ello, není to úžasné? 560 00:56:21,619 --> 00:56:23,034 Jeden dospělý a dvě děti. 561 00:56:23,172 --> 00:56:25,105 Jak staré jsou vaše děti? 562 00:56:27,038 --> 00:56:28,385 Devět a šest. 563 00:56:29,006 --> 00:56:31,353 30,50 $. 564 00:56:42,778 --> 00:56:44,090 Vydržte. 565 00:56:46,333 --> 00:56:47,852 A pak vaše tři vstupenky. 566 00:56:47,990 --> 00:56:49,267 Děkuju. 567 00:56:49,406 --> 00:56:51,787 - Můžu dostat tu pandu? - Ano. 568 00:57:12,049 --> 00:57:13,913 Tak rozkošný. 569 00:57:35,452 --> 00:57:37,523 Podívejte se na ten. Podívejte se na ten. 570 00:57:37,661 --> 00:57:40,249 Stojí před námi... 571 00:57:40,387 --> 00:57:42,838 - Vidíš to? - Ano. 572 00:57:48,119 --> 00:57:49,189 Jdeme. 573 00:58:14,214 --> 00:58:17,735 - Jsou tu kuřata. - Podívejte se na toho ptáka. 574 00:58:17,873 --> 00:58:20,186 Podívejte se na toho velkého pštrosa. 575 00:58:21,532 --> 00:58:23,223 Bože můj. 576 00:58:25,709 --> 00:58:27,227 Hrubý. Jsem na řadě. 577 00:58:28,401 --> 00:58:31,231 Jak šílené by to bylo mít zvířátko jako medvěd. 578 00:58:31,369 --> 00:58:33,095 oh, Přivedu ho do školy. 579 00:58:33,233 --> 00:58:34,752 Ukázat a říct. 580 00:58:41,069 --> 00:58:44,072 ...Nebo se nechte klovat do oka od pštrosa? 581 00:58:45,522 --> 00:58:47,454 Jsem vyšší než ty. 582 00:58:48,076 --> 00:58:49,595 Jsem vyšší než ty. 583 00:59:12,756 --> 00:59:15,137 Vidíš? Podívejte se na ten. Stěhuje se tam. 584 00:59:15,275 --> 00:59:16,967 Jen se převalil. 585 00:59:24,284 --> 00:59:26,493 Nech toho. Přestaň se rozčilovat. 586 00:59:26,632 --> 00:59:29,427 - Přestaň se rozčilovat. - Kluci, nebojujte. 587 00:59:30,394 --> 00:59:32,672 - Musíme bojovat. - Ne, nechceš. 588 00:59:38,402 --> 00:59:40,507 Představte si, že bych byl žirafa. 589 00:59:40,646 --> 00:59:43,234 Jak bych se vůbec dostal tento cracker do mých úst? 590 00:59:45,167 --> 00:59:47,376 Ó. Takhle. 591 00:59:47,514 --> 00:59:48,930 co se děje s těmito Lunchables? 592 00:59:49,068 --> 00:59:50,759 Ne, ty sníš své jídlo. to je v pořádku. 593 00:59:50,897 --> 00:59:53,451 - Děkuji, Elle. - Dobře. 594 00:59:54,867 --> 00:59:57,490 Ve skutečnosti máš víc než já, ale právě jsem obchodoval. 595 01:00:01,977 --> 01:00:05,015 Jsi ryba? 596 01:00:05,153 --> 01:00:06,533 Mohu to držet? 597 01:00:06,672 --> 01:00:08,605 Chceš držet tohle? Je opravdu klidný. 598 01:00:14,472 --> 01:00:18,028 Podívej, Ello. Hrají si. 599 01:00:20,686 --> 01:00:22,860 Ó. Vždycky odletí. 600 01:00:23,723 --> 01:00:25,829 Mohu chytit monarchu? Je tam jeden velký. 601 01:00:25,967 --> 01:00:28,003 Celou cestu tam nahoru. 602 01:00:28,141 --> 01:00:29,384 - Vidíš toho? - Ano. 603 01:00:29,522 --> 01:00:31,144 - Je to oranžové. - Mm-hmm. 604 01:00:32,767 --> 01:00:36,184 Monarchové jsou ty velké krásné oranžové. 605 01:00:42,673 --> 01:00:44,986 Není to tak skvělé, tati? 606 01:00:45,124 --> 01:00:46,539 Je to docela skvělé, Stinks. 607 01:00:46,677 --> 01:00:48,196 Musíte dát tvůj prst zespodu... 608 01:00:48,334 --> 01:00:49,507 - Takhle? - ...vepředu... 609 01:00:49,646 --> 01:00:50,854 dobře, nech mě to zkusit. 610 01:00:50,992 --> 01:00:51,855 ...A pak to zvedneš. 611 01:00:51,993 --> 01:00:53,511 Pojď sem, kamaráde. 612 01:00:53,650 --> 01:00:55,444 - Buďte opatrní. - Snažím se být opatrný. 613 01:00:55,582 --> 01:00:58,551 - Vepředu. - Vepředu? Takhle? 614 01:00:59,552 --> 01:01:01,243 Jak to udělat, aby to létalo? chci pustit. 615 01:01:01,381 --> 01:01:05,144 Přichází ke mně. 616 01:01:05,282 --> 01:01:07,008 Jde o to létat na vaší hlavě. 617 01:01:09,976 --> 01:01:12,738 Vápne ti to na hlavu. 618 01:01:12,876 --> 01:01:15,361 Je to jako: „Jdu udělat si v této hlavě hnízdo. 619 01:01:15,499 --> 01:01:17,639 "Budu tam bydlet." 620 01:01:43,838 --> 01:01:47,151 moc se mi líbí že nás sem táta vzal. 621 01:01:49,533 --> 01:01:52,916 Radši leopard nebo medvěd? 622 01:01:53,054 --> 01:01:54,400 Leopard. 623 01:01:54,538 --> 01:01:57,990 Radši leopard nebo los? 624 01:01:58,128 --> 01:01:59,474 Leopard. 625 01:01:59,612 --> 01:02:03,133 Radši leopard nebo liška? 626 01:02:04,410 --> 01:02:06,377 Hm, liška. 627 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 Radši liška nebo jelen? 628 01:02:10,209 --> 01:02:11,555 Liška. 629 01:02:11,693 --> 01:02:15,524 Radši liška nebo pštros? 630 01:02:15,662 --> 01:02:17,457 Pštros. 631 01:02:44,415 --> 01:02:45,658 co děláme? 632 01:02:49,144 --> 01:02:50,870 Co to děláme, tati? 633 01:02:59,016 --> 01:03:00,811 Tati, co to děláme? 634 01:03:01,639 --> 01:03:03,193 Pojďme ven z auta, kluci. 635 01:03:07,991 --> 01:03:09,302 Pojď. 636 01:03:52,725 --> 01:03:56,591 Tati, můžeme zase plavat jako my předtím? 637 01:04:00,560 --> 01:04:03,080 Tati, můžeme jít zpátky do hotelového pokoje? 638 01:04:08,706 --> 01:04:10,708 Našli další trhliny. 639 01:04:17,750 --> 01:04:19,579 Proč sem jdeme? 640 01:04:32,523 --> 01:04:35,457 Tati, co to děláme? 641 01:04:41,187 --> 01:04:44,225 Jdu zpátky k autu a něco chytit. 642 01:04:45,088 --> 01:04:46,710 Dobře, hned jsem zpátky. 643 01:04:46,848 --> 01:04:49,747 Toho se držte. Dobře, neztrať to. 644 01:04:49,886 --> 01:04:51,611 - Je to důležité. - tati, měli bychom jít s tebou. 645 01:04:51,749 --> 01:04:53,924 Drž se Charlie, v pořádku? 646 01:04:54,062 --> 01:04:55,788 Držte Charlieho za ruku. 647 01:04:55,926 --> 01:04:57,134 Charlie! 648 01:04:57,272 --> 01:04:58,480 Podržte bratra ruku, dobře? 649 01:04:58,618 --> 01:05:00,379 - Nenech ho jít. - To je v pořádku. 650 01:05:02,208 --> 01:05:03,485 miluji tě. 651 01:05:06,385 --> 01:05:07,834 Je všechno v pořádku? 652 01:05:08,732 --> 01:05:10,147 - Tati? - Miluji tě. 653 01:05:10,285 --> 01:05:12,253 - Tati. - To je v pohodě. 654 01:05:12,391 --> 01:05:13,840 - Tati. - Jen jdu ke svému autu. 655 01:05:13,979 --> 01:05:15,601 - Tati, kam jdeš? - Hned jsem zpátky. 656 01:05:15,739 --> 01:05:17,258 - Ne, ne, pane. - Hned jsem zpátky. 657 01:05:17,396 --> 01:05:18,984 pane, teď nemůžeš odejít. 658 01:05:19,122 --> 01:05:21,641 Pane, nemůžete odejít tady vaše děti! 659 01:05:21,779 --> 01:05:24,334 Pane, nemůžete odejít tady vaše děti! 660 01:05:24,472 --> 01:05:26,060 Táta! Tatínek! 661 01:05:26,198 --> 01:05:27,164 Počkejte, počkejte, počkejte! 662 01:05:27,302 --> 01:05:29,373 Tatínek! Žádný! Ne, tati! 663 01:05:29,511 --> 01:05:32,273 Žádný! Táta! Žádný! 664 01:05:32,411 --> 01:05:34,275 Tati, omlouvám se! 665 01:05:34,413 --> 01:05:36,794 Táta! Táta! Žádný! 666 01:05:36,933 --> 01:05:39,521 - Jsi v pořádku? - Miláčku. 667 01:05:45,251 --> 01:05:46,425 Tati, omlouvám se! 668 01:05:46,563 --> 01:05:48,668 Omlouvám se, tati! omlouvám se! 669 01:05:48,806 --> 01:05:49,807 Žádný! 670 01:05:49,946 --> 01:05:51,188 Žádný! Žádný! 671 01:06:15,247 --> 01:06:16,834 Nevím, co jiného dělat. 672 01:06:32,402 --> 01:06:33,817 Táta! 673 01:06:37,407 --> 01:06:38,718 To je v pořádku, Charlie. 674 01:07:37,570 --> 01:07:39,986 Hej, člověče, žádné spaní v mém obchodě. 675 01:07:41,298 --> 01:07:42,610 Nebudu spát. 676 01:07:43,990 --> 01:07:46,269 Nejsem žádný motel, tak to ne sklopit hlavu dolů 677 01:07:46,407 --> 01:07:47,684 na mém stole. 678 01:07:56,865 --> 01:07:58,764 Zaplatil jsem dolar pro tuto kávu. 679 01:08:01,318 --> 01:08:04,218 To znamená, že mám právo sedět tady a pít to. 680 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 platím za to, zatraceně správně! 681 01:08:14,159 --> 01:08:16,264 Chci tu jen sedět, dát si kávu, 682 01:08:16,402 --> 01:08:17,748 odpočiň si na chvíli hlavu. 683 01:08:17,886 --> 01:08:19,716 Je to příliš? Je to příliš? 684 01:08:19,854 --> 01:08:21,097 To bych nedokázal! 685 01:08:22,650 --> 01:08:24,893 Vypadni, hned! 686 01:09:33,893 --> 01:09:35,688 Tady nemůžete parkovat. 687 01:09:35,826 --> 01:09:37,380 Na této straně nemůžete zaparkovat dnešní ulice. 688 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 Zametání ulic. 689 01:09:41,556 --> 01:09:43,524 A normálně se jen předpokládám abych ti napsal lístek, 690 01:09:43,662 --> 01:09:44,904 ale viděl jsem tě tam. 691 01:09:47,079 --> 01:09:48,908 Musím se vrátit za 20 minut. 692 01:09:49,046 --> 01:09:50,600 Pokud jsi stále tady, Musím koupit lístek do auta. 693 01:09:50,738 --> 01:09:54,086 Dobře, děkuji za to, že jsi mi dal vědět. 694 01:09:54,224 --> 01:09:55,501 Dobrý den, pane. 695 01:10:12,104 --> 01:10:14,693 Připraveni? 696 01:10:27,430 --> 01:10:29,363 Ello, vstup. 697 01:10:29,501 --> 01:10:30,778 Vstupte! 698 01:13:14,631 --> 01:13:15,632 Dobrý. 699 01:13:37,551 --> 01:13:38,862 Nejsou tady. 700 01:13:48,665 --> 01:13:50,011 Můžeš jít se mnou dovnitř? 701 01:13:54,499 --> 01:13:57,916 Víš, myslím, že je to nejlepší jestli půjdeš se mnou dovnitř. 702 01:14:33,814 --> 01:14:35,091 jak se jmenuješ? 703 01:14:37,473 --> 01:14:38,508 Martin Harper. 704 01:14:39,820 --> 01:14:42,305 Tak ahoj Martine. Já jsem Edie. 705 01:14:46,723 --> 01:14:49,243 Jména vašich dětí jsou Charlie a Ella? 706 01:14:51,383 --> 01:14:53,247 Mám pro vás nějaké papíry. 707 01:14:54,041 --> 01:14:55,352 Mmm 708 01:15:00,219 --> 01:15:01,497 A jejich matka? 709 01:15:04,534 --> 01:15:05,639 Prošla. 710 01:15:08,642 --> 01:15:09,988 To mě mrzí. 711 01:15:18,168 --> 01:15:20,067 Byli pěkně otřesení minulou noc. 712 01:15:23,380 --> 01:15:24,589 Ale nakonec něco snědli 713 01:15:24,727 --> 01:15:25,866 a trochu se vyspali. 714 01:15:26,004 --> 01:15:27,246 A oni... 715 01:15:28,903 --> 01:15:30,905 vypadají jako opravdu dobré děti. 716 01:15:36,635 --> 01:15:37,912 Hmm. 717 01:15:41,640 --> 01:15:42,986 Když jsi je opustil... 718 01:15:47,922 --> 01:15:49,510 spustilo to protokol. 719 01:15:50,753 --> 01:15:54,550 Byla tam sociální pracovnice přiřazeny k jejich případu. 720 01:16:00,210 --> 01:16:01,453 Chápete, že... 721 01:16:02,109 --> 01:16:03,973 neuvidíte vaše děti na chvíli? 722 01:16:06,147 --> 01:16:08,322 Tedy sociální služby sebral je? 723 01:16:35,970 --> 01:16:37,247 Martin. 724 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 Chci říct, to je co zaslouží, ne? 725 01:16:43,806 --> 01:16:45,083 Stabilní domov? 726 01:16:54,955 --> 01:16:56,508 Myslím, že potřebuji pomoc. 727 01:17:21,671 --> 01:17:22,776 Mám jeden. 728 01:17:24,018 --> 01:17:25,019 - Díky. - Je to těžké, že? 729 01:17:25,157 --> 01:17:26,952 - Podívej se na to, tati. - Páni. 730 01:17:27,090 --> 01:17:29,127 Dokážeš to vůbec unést? Nech mě to zkusit. 731 01:17:29,265 --> 01:17:30,438 ano, zkus to hodit znovu. 732 01:17:38,550 --> 01:17:40,897 Na vaši značku. Připravte se. 733 01:17:41,035 --> 01:17:42,312 Jít! 734 01:19:10,262 --> 01:19:12,402 ♪ Voda je hluboká ♪ 735 01:19:14,128 --> 01:19:18,029 ♪ Cesta pokračuje navždy ♪ 736 01:19:18,167 --> 01:19:21,757 ♪ A jednoho dne to uděláme ♪ 737 01:19:21,895 --> 01:19:25,761 ♪ Tento svět trochu světlejší♪ 738 01:19:40,879 --> 01:19:42,812 ♪ Déšť je sladký ♪ 739 01:19:44,641 --> 01:19:48,300 ♪ Krávy jsou v jeteli ♪ 740 01:19:49,163 --> 01:19:51,441 ♪ A až se potkáme♪ 741 01:19:52,511 --> 01:19:56,481 ♪ Jednoho dne si budeme blíž ♪ 742 01:20:05,490 --> 01:20:07,803 ♪ Obloha je široká ♪ 743 01:20:09,114 --> 01:20:12,635 ♪ Řeky tečou spolu ♪ 744 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 ♪ A když se potkají♪ 745 01:20:17,157 --> 01:20:21,161 ♪ Vlny navždy zhasnou ♪ 746 01:20:36,038 --> 01:20:38,350 ♪ Voda je hluboká ♪ 747 01:20:39,662 --> 01:20:43,562 ♪ Cesta pokračuje navždy ♪ 748 01:20:43,700 --> 01:20:46,462 ♪ A jednoho dne to uděláme ♪ 749 01:20:47,532 --> 01:20:51,501 ♪ Tento svět trochu světlejší♪